泰戈尔飞鸟集完整版
1、最后两首找不到冯唐版的，我们就直接对比郑版吧。这首诗(《飞鸟集》第200首)，郑振铎还是译得太直，对泰戈尔内心里生命、美丽、死亡与终结的关系表达不够。
2、Oncewedreamtthatwewerestrangers.
3、秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
4、Iheardthemusic,fromthemoonandcarcass
5、Diedasthequietbeautyofautumnleaves
6、麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。——泰戈尔《飞鸟集》
7、经典童话故事《狐狸和黑熊》|真诚待人的孩子最可爱
8、Evenanticipatediscrete,Imettheothertheirown
9、Thetouchofthenamelessdaysclingstomyheartlikemossesroundtheoldtree.
10、世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
11、14 创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。 the mystery of creation is like the darkness of night--it is great.delusions of knowledge are like the fog of the morning.
12、Theburninglogburstsinflameandcries,
13、Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.
14、世界以痛吻我，要我回报以歌。——泰戈尔《飞鸟集》
15、作家榜官方推荐优秀图书/国家级反盗维权检测保护平台权威认证图书
16、６１在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。Takemywineinmyowncup,friend.Itlosesitswreathoffoamwhenpouredintothatofothers.６２“完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。TheperfectdecksitselfinbeautyfortheloveoftheImperfect.６３神对人说：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”Godsaystoman,"IhealyouthereforeIhurt,loveyouthereforepunish."６４谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。Thanktheflameforitslight,butdonotforgetthelampholderstandingintheshadewithconstancyofpatience.６５小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。Tinygrass,yourstepsaresmall,butyoupossesstheearthunderyourtread.６６幼花的蓓蕾开放了，它叫道：“亲爱的世界呀，请不要萎谢了。”Theinfantfloweropensitsbudandcries,"DearWorld,pleasedonotfade."６７神对于那些大帝国会感到厌恶，却决不会厌恶那些小小的花朵。Godgrowswearyofgreatkingdoms,butneveroflittleflowers.６８错误经不起失败，但是真理却不怕失败。WrongcannotafforddefeatbutRightcan.６９瀑布歌唱道：“虽然渴者只要少许的水便够了，我却很快活地给与了我的全部的水。Igivemywholewaterinjoy,itisenoughforthethirsty.
17、Donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.
18、16 我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。 i sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.
19、“Thelanguageofeternalquestion.“
20、19我们的生命不是那个旧的负担，我们的道路不是那条冗长的旅程。《飞鸟集》
21、我相信一切能够听见?甚至预见离散，遇见另一个自己?而有些瞬间无法把握?任凭东走西顾，逝去的必然不返?请看我头置簪花，一路走来一路盛开?频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动——泰戈尔《飞鸟集》
22、此诗(《飞鸟集》第83首)必须意译，否则就失去了泰戈尔诗意的神韵。泰戈尔此诗，想表达的是“dogood”(行善)与“love”(施爱)的本质区别。
23、Therelittlethoughtsaretherustleofleaves;theyhavetheir whisperofjoyinmymind.
24、此诗(《飞鸟集》第83首)必须意译，否则就失去了泰戈尔诗意的神韵。泰戈尔此诗，想表达的是“dogood”(行善)与“love”(施爱)的本质区别。
25、纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。(Neverfromethinkthatthereisoneamongthosestarsthatguidesmylifethroughthedarkunknown.
